军人出身的张译，这些年演了不少战争戏。从《红海行动》、《八佰》，再到正在热映的《金刚川》。同是演军人，张译说，《金刚川》里没有现代化武器装备的战士，更朴实，更纯粹。

炮兵张飞

《金刚川》的拍摄地选在了辽宁丹东，与朝鲜一江之隔。70年前，入朝作战的中国人民志愿军就是在这里跨过鸭绿江，踏上抗美援朝的战场。这里的气候条件与自然环境同朝鲜颇为相似。

张译说，到现场穿好衣服、上了妆，看着眼前的“战场”，不自觉就回到了70年前。

70年前，他是个炮兵排长，叫张飞。名字五大三粗，却是个心细如发的人 。

为了省下炮弹，他宁可一炮不开。“因为侦察机飞得太快了，轰炸机根本打不下来。”电影开场的时候，他这个阵地只剩下28枚炮弹，旁边二号阵地也不过34枚。但五点天亮之前，有几万士兵要过不远处的金刚川，拿什么来保护过桥的战友？只有这62枚炮弹。

张飞头戴钢盔，扎着武装带，望远镜、子弹袋、手枪整齐坠在身上，胸口别着钢笔，口袋里揣个记事本，一号二号两个炮兵阵地挨着个儿看，数他装束最完备。

他自己纪律严明，也要带得班里的人把住纪律。白天，有人在阵地上抽烟，他上去就把人家的烟给掐了，管他是“天王老子”。

张飞没少挨吴京饰演的老关“挤兑”，“他说张飞啊，你爸妈怎么给你起了这么一个名？全国人民都知道张飞是什么样人，到你这儿，成这样？”

中国军人的“传帮带”

老关和张飞的关系有点复杂，先前他是张飞的师父，现在他成了张飞手下的班长。对于两人的关系，张译总结说，“他俩是亦师亦友亦兄弟。我尊重他，我命令他，但我又怕他。”

张译喜欢这哥俩的人物设定，从他俩身上，张译看到了中国军人的“传帮带”。

“我们有个重要道具，是枚哨子。我的是子弹壳做的，老关的是他的手指，我们负责两个阵地，用哨子互通有无。哨音除了传递信息，我觉得还在传递情感。”张译举了个例子，“比如，老关会说，‘你先不要动，等我把这个飞机的位置给你标定，你来打它’，这就是一种传承，用这个哨子来传承。”张译觉得，在《金刚川》的故事发生之前，作为师父、作为兄长，老关一定教了张飞很多，张飞一定提醒过老关很多。

在张译眼中，这是一代一代中国军人的传承，“有人传下来，传给老关，老关再传给张飞，张飞又传给了不知道谁。我们中国军人的这种精神，才能一代代流传下来。”

团结一致，不怕牺牲

《三国演义》里，刘关张桃园三结义传为佳话。《金刚川》里，张飞和老关也上演着“义结金兰”的生死之交。张译说，导演给他的角色起名张飞，让“兄弟”吴京的角色叫老关，也是为了表达这么一个精神主旨——“兄弟同心、其可利断金”。通俗点说，就是“团结”。

张译想起了自己当兵的十年，贯穿始终的也是个“团结”二字，“头四年是学员期，每天吃饭前大家都要唱支歌，我印象里唱得次数最多的歌就是《团结就是力量》。”

“中国人啊，无论做什么事情，团结都是第一位的。”张译有感而发，在他看来，管虎应该也是希望通过刘关张这三个名字，展现中国军人团结一致、不怕牺牲的精神。

电影里，张飞牺牲前，张译唱起了《三国演义》中，张飞的唱词。