在观看日语电影的过程中，观众需要阅读中文字幕，以便更好地梳理情节线索，把握故事内容。近几年来日本电影被大量引入国内，人们对字幕提出了更高要求，字幕翻译的重要性更加突出，字幕翻译者的工作难度逐渐加大。字幕翻译类属于翻译活动，但是其与文学翻译呈现出较大差别，翻译者需要考察字幕与影视作品的匹配度。字幕与声音同时出现，为了避免观众出现误解情况，还需要保证字幕的简洁性。长期以来字幕翻译成为难点，翻译者只有区分不同台词类型、精准还原作品内容、注重观众动态感受、才能高质量完成翻译任务。本文将以《你的名字》为对象，探讨日本电影字幕的翻译策略。

一、词语翻译策略

在研究影视作品字幕翻译时，首先要把着眼点放在词语上。词语是字幕翻译的基础单位，分为单词、词组等等。自古以来中日交往频繁，中国古典文化输出海外，丰富了日本词汇库，使日语出现了大量汉字词，很多汉字词保留了原意，也有很多词意义出现改变。除了汉字词之外，惯用语也在电影字幕中较为常见，需要翻译者特别注意。词语不仅是传递信息的符号，还是民族文化的符号，体现了历史与时代的变革，在翻译过程中应该综合考虑词汇的多层含义，尽可能贴合原意，避免出现误译情况。具体而言，翻译者应该在意义和形式方面保持对等。比如，原台词中出现了“集落”一词，翻译者将其译成“我们镇”。这一场景出现在三叶与朋友在上学路上遇到父亲演讲，父亲正在介绍自己对镇子的未来规划。“集落”这一词是汉字词，它的意思是人聚集生活的场所。在很多字幕翻译中，经常把“集落”这一词挪用过来，并没有单独展开翻译。但是在现代汉语字典中，“集落”词意与日语词意并不相符，前者指细胞增殖形成的细胞群。由于意义发生转换，直接沿用这一词语，不对其进行处理，会影响观众对故事情节的理解。将“集落”翻译为“我们镇”，一方面解释了词汇本身的意思，另一方面增强了亲切感，体现人物想要吸引听众注意、拉拢乡民支持自己的心思，更加符合故事的人物设定。此处翻译在内容上十分精准，在形式上实现了对等，表现出翻译者的扎实功底。

二、句子翻译策略

在日语语法体系中，句子是比词语更高级的单位，能够传递完整意思。日语电影中的台词大多以句子展开，是翻译者必须慎重处理的对象。日语与汉语不同，前者具有省略性，后者具有解释性，由于语言特点不同，句子结构也呈现出较大差异。翻译者一方面要考虑日语本身的特性，另一方面要贴合中国观众的阅读习惯，对画面信息进行适度调整。具体而言，翻译者应该适当省略源语信息，变化句子结构位置。比如，原句中的“俺は”，出现了整句的最后，译者在翻译过程中调整了这句话的语序，将其放到了整句的最前面。这个场景出现在早耶香和敕使畅想未来时，日语和汉语句式结构不同，导致“俺は”被放在句末。如果不调整语序的话，翻译会变成“应该在这个小镇里平凡地生活下去吧，我的话”。在汉语中，人称代词要放在句首，因此译者将“我的话”置于前面，更加符合观众的阅读习惯。值得注意的是，由于句子翻译难度加大，在翻译过程中，译者也会出现误译情况，对重要信息捕捉失败。“次私も”被译者翻译为“喝完我也要喝”，然而这一翻译并不完全准确。此场景出现在三叶和家人外出，回来路上祖孙三人休息，奶奶递水给三叶和四叶，二人轮流喝水。原文已经出现了省略情况，句子中并没有出现谓语动词“飮”，但是译者在翻译时想要将谓语动词补出，于是出现了上述翻译情况。但是在字典中，“要”本身就表达了说话人的意愿，将“要”、“喝”放在一起，实际上是两次表达说话人意愿，具有重复性，并不符合日语语言习惯，也违背了汉语句子构成规律。为了避免出现上述问题，可以将这句话翻译为“喝完我也要”，这样才更加符合翻译要求。

三、情节翻译策略

情节是阶段性叙事，是一个整体性的概念，在影视作品翻译中占据着至为重要的位置。与词语翻译、语句翻译不同，情节翻译需要充分考虑前后语境。如果忽视了前后语境，情节翻译精准度将大大降低，最终影响观众的个人体验。作为翻译者，应该在充分了解作品内容的基础上，将故事前后情节勾连起来，对前后情节关系进行精确翻译。具体而言，译者应该将情节视为整体，分阶段完成翻译工作。比如，在某一情节的台词中，早耶香与敕使对话，前者道“よ”，后者回应“よ”。这段台词出现的场景是三叶和四叶在进行祭典表演，观众们对三叶和四叶进行评价，路人A感叹四叶已经长大，路人B夸赞两个孩子长得像她们的母亲，十分漂亮。三叶的好朋友早耶香与敕使也来到了现场，二人在碰面后互相打招呼。第一处是早耶香的招呼语，第二处是敕使的回应用语。词典中对“よ”进行了解释，男性可以用其回应对方的搭讪。在翻译时，译者考虑到了角色的个性特点，结合前后情节，将第一句翻译为“来啦”，传递了早耶香对敕使的热情问候。敕使同样用“よ”回应了早耶香，但语气有所不同。在结合电影场景，综合分析角色性格之后，译者将敕使的话翻译成“来了”，非常精准，且完全贴合观众的语言习性。情节翻译难度最大，译者也容易出现误译情况：部分译者受到主观要素影响，对信息进行了过度增加或删减，影响了信息的传递；部分译者并不理解原作文化，忽视了文化特色的保留，导致翻译效果不佳；部分译者过分追求形式，并未挖掘台词的深层含义，致使观众理解受限。为了实现精准翻译，译者应该做到以下几点：第一，应该熟悉作品内容，尽可能完整传达信息。第二，应该承认中日文化差异，还原真实场景，在接受日本风俗习惯文化的基础上完成翻译工作，采用最为合适的翻译方法。第三，应该不断提升自身的专业能力与审美鉴赏能力，保证意义与形式的双重对应，最终体现原作品的意蕴和情趣。

（董青，齐齐哈尔大学讲师，研究方向：日语语言，日本文化）【基金项目】：齐齐哈尔大学青年教师科学技术类科研启动支持计划项目《新语、流行语的文化内涵以及产生的社会背景》（项目编号：2012W-M14）