著名歌剧《图兰朵》是一个西方人关于中国的想象。这部经典歌剧与编剧王小平创作的长篇小说《三色镯》产生了奇妙的化学反应之后，在导演郑晓龙手中成为了中国人用影像语言重新理解《图兰朵》的一次全新尝试。

这是一场从2018年就开始打的“仗”，因为《图兰朵：魔咒缘起》中使用了大量的特效和武打动作戏，制作成3D效果花了不少时间，又加之疫情阻挠，电影一直到了近期才上映。对于郑晓龙导演而言，这是他在奇幻爱情题材上的第一次“试水”。

中西方文化的勾连与重写

郑晓龙导演并不是首次拍摄电影，早在20年前他就和妻子王小平创作过表现中西方文化冲突的《刮痧》，但在奇幻题材上做文章，郑晓龙确实算是“新人”。电影《图兰朵：魔咒缘起》创作灵感来自于歌剧《图兰朵》，歌剧版故事的爱情观、世界观和故事逻辑都是西方语境，为了能够让观众看到中国人自己的图兰朵公主，编剧王小平对故事进行了改造，融入了东方人理解自身文化的表达。而在《图兰朵》所表现的价值观方面，郑晓龙坦言影片藏着中国人的“基因”。

电影中关晓彤饰演的图兰朵公主为保护自己心爱的卡拉夫，选择反身扑向了泊炎将军，最终为爱牺牲。有不少观众无法理解为什么这样一个东方童话故事最后会选择以公主死去作为落幕，但这样的悲剧结局在郑晓龙导演看来是中国人价值观的双重体现。这样的设计不但是反映为爱牺牲的伟大精神，还是与爱人有着血海深仇无法获得圆满结局的必然结果，用郑晓龙的话说就是，“为了他人、爱情而牺牲是东方人的价值观，而西方人的价值观是皆大欢喜。”

视效与动作戏背后的创作难度

视效和动作戏是影片的一大看点，尤其是绚丽灿烂的焰火造型为观众呈现一场视觉盛宴，飞龙、游凤、灯笼、纸伞等栩栩如生。谈到如何将影片中大量的特效和武打戏份更好结合，导演表示难度不小。“拍纺织大殿的戏时，需要在拍之前就与武指、特效、演员、摄影进行充分沟通，什么动作能用特效更好地呈现、道具与人物动作如何产生动作逻辑等问题有很大的创作难度，这些我们没有可以参考的对象。”北京大学教授戴锦华评价影片时表示，“为了将西方‘镜子’里的中国再反转回来，导演和编剧做了多重的努力，而3D的加持让片子更有童话感，像是一部暗黑童话。”

“我们就是国产影片”

《图兰朵：魔咒缘起》由迪伦·斯普罗斯、苏菲·玛索、文森特·佩雷斯、种田阳平、西蒙·弗兰格林等主演主创参与拍摄制作，一度被质疑是中外合拍片。对于这一质疑，郑晓龙导演回应表示，“我们不是合拍片，就是国产影片。”被问及如何招募到这支团队时，他解释，“最主要的原因是他们喜欢这个故事和概念。歌剧《图兰朵》是世界上十大著名歌剧之一，《图兰朵》从来没有上过大银幕，当他们看到我们对于《图兰朵》的阐释，都非常理解并且喜欢。”