亓梅晓

7月29日，《超级英雄美猴王：齐天儿》将在国内上映。这部历时五年制作的动画电影以现代的视角和表现方式重新演绎了“齐天大圣”这一经典IP。

影片导演、制片人亓梅晓希望将中国元素融入国际化表达，用创新的方式将美猴王这个传统角色搬上大银幕，通过国际级的视觉画风将石猴降生花果山、地府改写生死簿、东海龙宫取神兵，大闹天宫等耳熟能详的中国神话典故呈现给全世界观众。

“不同的时代，大家对‘美猴王’都有新的期待，我们再拍‘齐天大圣’，就希望能跨越原来故事本身，再赋予它一些时代特色。”亓梅晓表示，“我们希望这部电影不仅能吸引中国观众，也想让这个中国的超级英雄，通过这部电影走向世界。”

以现代视角重述神话经典

取材自《西游记》，但在剧本改编过程中，没有选择之后的九九八十一难，而是聚焦在孙悟空从石猴到齐天大圣的成长过程。亓梅晓表示，《超级英雄美猴王：齐天儿》是一部目标全球市场的动画电影，作为该系列动画电影的第一部，“齐天儿”需要将人物的成长线索呈现给全球观众，“我们创作系列电影的初衷不仅仅是要在中国播映，还要在海外播映，所以我们不仅有中文版，也制作了全英文版本”。

“中国观众从小就看《西游记》，对‘齐天大圣’的故事都耳熟能详。”亓梅晓说，“但对于国外的电影观众来说，他可能只知道‘孙悟空’这个角色，并不清楚整个故事的脉络如何，所以我希望能够能从‘美猴王’的出生开始，讲述‘齐天大圣’的成长故事，所以我们就选了从石猴出生到大闹天宫的这一段，作为我们系列电影的第一部。”

上个世纪60年代，上海美术电影制片厂也曾拍摄过动画电影《大闹天宫》，风靡全球，为中国动画片赢得了巨大的世界声誉。经典作品在前，亓梅晓希望《超级英雄美猴王：齐天儿》能够赋予这段神话故事新的时代意义，让它能够跟时代结合得更紧密。

影片整体采用Q版卡通风格，筋斗云自带语音导航功能，和齐天儿组成“冤种”搭档上天入海，玉帝成了“麦霸”，牛魔王披上了机甲，哪吒则成为“小胖墩”。

“不同的时代，大家对‘美猴王’都有新的期待，我们再拍‘齐天大圣’，就希望能跨越原来故事本身，再赋予它一些时代特色，在创作中，我们给它加入的不仅有神性，还有很多人性化的东西在里面。”为了呈现出时代特色，亓梅晓和创作团队在美术、造型、音乐等方面付出了很大心血，“我们希望影片在角色造型上能有比较大的跨度，在影片的美术和音乐设计上也有一些大胆尝试，强调舞台感、注重现代感，我们在片中设计了非常多Rap，影片的节奏也会非常快、很现代。”

亓梅晓表示：“我们希望这部电影不仅能吸引中国观众，也想让这个中国的超级英雄，通过这部电影走向世界。”

在画面和声音上精益求精

《超级英雄美猴王：齐天儿》曾获第35届中国电影金鸡奖最佳美术片奖提名，评委会专家的认可背后，是创作团队在美术设计上的投入和努力。

亓梅晓带着整个中外美术创作团队走了六七个省进行采风，获取灵感、抓取细节。片中天宫御花园中的小桥流水来自苏州园林，渔村的风格源自乌镇，功夫学院的设计来自嵩山少林寺……

“大家观影后可以发现，我们在造型上没有那么多棱棱角角，设计都是圆润的。”亓梅晓说，“中华文化讲究‘和’，我们也希望在影片的细节上能够体现中华文化元素中一些很有特色的东西。”

影片的音乐在采访中被多次提及，电影《超级英雄美猴王：齐天儿》的音乐由德国著名音乐家汉斯·季默的电影音乐制作公司Bleeding Fingers Music公司原创呈现，该公司曾创作过《狮子王》《功夫熊猫》等知名动画作品的电影配乐。

“我们把片子通篇的动态分镜做完，也铺了我们想要的一些音乐，就跟汉斯直接联系，看完全片之后他很激动，他觉得这个片子跟好莱坞的动画电影有非常大的不同，片中传递的中国式温情也很打动他，他当时就说，这个事情我愿意做，我可以先给你们写一个5分钟的小样。”

除了在配乐上和汉斯·季默合作外，片中的电影音乐录音来自柏林教育乐团。亓梅晓认为，音乐是电影不可或缺的部分，“我们希望观众影院里面的这100分钟，不仅能通过视觉获得享受，观众听到的声音也应该饱含感染力，这就是我们这次花这么大气力去做电影音乐的原因”。

“动画电影是讲述中国故事的优质载体”

近年来，中华优秀传统文化和影视作品的结合得到了行业内外的一直关注。在亓梅晓看来，动画电影是向全球观众讲述中国故事的优质载体，“动画形象往往能够跨越文化的不同，在文化差异上能够有更好的接受度，而且动画电影的覆盖广度更大，观众辐射的人群也更广泛，我觉得动画电影是讲述中国故事非常好的载体”。

在《超级英雄美猴王：齐天儿》的创作团队中有近三十位外国技术人员，为了创作这部影片，他们在中国生活了三年。亓梅晓表示，只有生活在国内，才能够真正理解中国优秀传统文化的内涵。

“中国人生活中的很多点滴都非常感动他们。”亓梅晓举了个例子，“一家老小吃完晚饭在河边，老人领着孩子遛弯，这种在中国人看来再普通不过的生活，但是在外国人看来觉得特别温暖，他们对这种感觉特别期待，我觉得这就是中国传统中家庭观念的体现和传承。”

经过讨论，创作团队将不少中国人日常生活中的温情瞬间融到电影故事当中，也希望外国观众能通过这部电影体会到中国式的家庭温暖。

“我觉得要通过中国动画电影把中国故事讲给世界，需要我们这些创作者一起努力。”亓梅晓建议，动画电影在造型等细节上要充分体现中国元素，同时要把中华优秀传统文化在精神层面的一些追求融入电影故事的讲述中。此外，考虑到外国观众对中华文化的了解程度和接受程度，她还建议在故事的讲述方式上可以用更为朴实、简单地方式展现中华文化理念，“让外国观众能够更好地读懂和接受”。